ملتقى مونمس ® - أمثله باللغة الانجليزيه

بسم الله الرحمن الرحيم
اسللام عليكم ورحمة الله وبركاته
الموضوع
ممتع ومفيــــــد ..~
وممكن يكون مكرر لكن كثرة التكرااار تعلم الشطااار https://ahsaweb.net/vb/images/newsmilies/11014.gif

أمثلهـ بس باللغهـ الإنجليزيهـ ..،

وأبآكم تعرفون إن مو كل الجمل تترجم حرفياً ..!

/
\
/

مثـلاً :~

" A pie in the sky ''

لو يينآ ترجمنآه حرفياً .. بيطلع :~

الخبــز فالسمـــآء ..! << غلط

هذه الجمله معناتها .." إبليـس عآش فـالجنــهـ " << صح

مثل آخر:~

" East or west home is best "

مو معنآته شرق أو غرب البيت هو الأفضل .. لا ..،

معناته " من طلع من دآرهـ قل مقــدآرهـ "

\
/
\
/

ـ الخلآصه

*.. إن مو كل الجمل الانجليزيه نترجمهآ حرف حرف ،( في جمل بس مو كلهم ) لأنهآ

مكتوبهـ على’ أسآس معنى’ ثآني .. فلازمـ نفهم الجمله أول عقب نترجمهــآ ..*

أمثآل آخرى’ " مالها خص بالموضوع اللي فوق " ~ يعني يصير تترجميها حرفياً

~ إن شاء الله تستفيدون منهــآ :~

" Misfortunes seldom come alone "

" المصـآئب نآدراً مآتأتي وحـدهــآ "..~

" Laziness is the mother of poverty "

" الكســل أم الفقــر " ..~

'' Necessity is the mother of invention "

" الحـآجهـ أم الإختــــرآع " ..~

" Prevention is the better than cure "

" الوقآيـه خير من العـلآج " ..~

" Cleanliness is next to godliness "

" النظـآفه من الإيمــآن " ..~

" Old habits die hard "

" العآدآت القديمهـ صعب تموت "..~

وبس ..*

إن شاء الله استفدتوآ من الموضوع و فهمتوآ الدرس ..[^^]

منقوول للفائدة :)